A tolmácsolás a szóbeli fordítás egyik legösszetettebb formája, amely során a tolmács élőben közvetíti az információt két vagy több nyelv között. A tolmácsolás különböző típusainak ismerete elengedhetetlen mind az elméleti tudás, mind a gyakorlati alkalmazás szempontjából. Az alábbiakban részletesen áttekintjük a főbb tolmácsolási típusokat és azok jellemzőit.
1. Szinkrontolmácsolás
A szinkrontolmácsolás a tolmácsolás egyik legösszetettebb és legigényesebb formája. Során a tolmács gyakorlatilag valós időben, mindössze néhány másodperces késéssel fordítja az elhangzottakat. Ez a típus különleges felszerelést igényel: hangszigetelt fülkét, fejhallgatót és mikrofont. A szinkrontolmácsok általában párban dolgoznak, 15-20 percenként váltják egymást a magas koncentrációs igény miatt.
A szinkrontolmácsolás főbb alkalmazási területei:
- Nemzetközi konferenciák
- Többnyelvű üzleti találkozók
- ENSZ és EU intézmények ülései
- Nemzetközi médiaesemények
2. Konszekutív tolmácsolás
A konszekutív (követő) tolmácsolás során a tolmács megvárja, amíg a beszélő befejez egy gondolati egységet vagy hosszabb szövegrészt, majd ezt követően fordítja le az elhangzottakat. Ez a módszer különleges jegyzeteléstechnikát igényel, amit a tolmácsok a képzésük során sajátítanak el. A konszekutív tolmácsolás előnye, hogy nem igényel speciális technikai felszerelést, hátránya viszont, hogy körülbelül kétszer annyi időt vesz igénybe, mint az eredeti beszéd.
3. Fülbesúgásos tolmácsolás (chuchotage)
A fülbesúgásos tolmácsolás során a tolmács közvetlenül a hallgató fülébe suttogja a fordítást. Ez a módszer akkor alkalmazható hatékonyan, ha maximum 2-3 személy számára kell tolmácsolni. Gyakran használják:
- Kisebb üzleti tárgyalásokon
- Bírósági eljárások során
- Kulturális eseményeken
- Diplomáciai találkozókon
4. Blattolás
A blattolás vagy prima vista tolmácsolás során a tolmács egy írott szöveget fordít szóban, azonnal egy másik nyelvre. Ez különleges készséget igényel, hiszen az írott szöveg szerkezete gyakran jelentősen eltér a beszélt nyelvétől. A blattolás gyakori alkalmazási területei:
- Hivatalos dokumentumok gyors áttekintése
- Sürgős szerződések értelmezése
- Jogi eljárások során dokumentumok ismertetése
5. Telefonos és videó tolmácsolás
A modern technológia fejlődésével egyre nagyobb teret nyer a távtolmácsolás. Ez lehet telefonon keresztül vagy videókonferencia formájában megvalósuló tolmácsolás. Különösen a COVID-19 pandémia alatt nőtt meg jelentősen ennek a tolmácsolási formának a jelentősége. Előnyei közé tartozik a gyors elérhetőség és a költséghatékonyság, azonban a személyes jelenlét hiánya miatt bizonyos kommunikációs elemek elveszhetnek.
A tolmács kompetenciái
Függetlenül a tolmácsolás típusától, egy professzionális tolmácsnak az alábbi kompetenciákkal kell rendelkeznie:
- Kiváló nyelvtudás mindkét (vagy több) nyelvben
- Széles körű általános műveltség
- Gyors reakcióképesség és döntéshozatal
- Kiváló memória és koncentrációs képesség
- Stressztűrő képesség
- Kulturális ismeretek
- Szakmai etika ismerete és betartása
Etikai szempontok
A tolmácsolás minden típusánál kiemelten fontos az etikai szabályok betartása. A tolmácsnak meg kell őriznie a titoktartást, pontosan és hűen kell visszaadnia az eredeti üzenetet, valamint pártatlannak kell maradnia. A tolmács nem adhat személyes véleményt vagy tanácsot, és nem változtathatja meg az üzenet tartalmát vagy hangnemét.
Összefoglalás
A tolmácsolás különböző típusainak ismerete és megfelelő alkalmazása elengedhetetlen a sikeres kommunikáció érdekében. Minden típusnak megvannak a maga előnyei és hátrányai, valamint speciális alkalmazási területei. A megfelelő tolmácsolási mód kiválasztása függ a szituációtól, a résztvevők számától, a rendelkezésre álló technikai feltételektől és a tolmácsolandó esemény jellegétől.
A globalizáció korában a tolmácsolás jelentősége folyamatosan növekszik, és az új technológiák megjelenésével a tolmácsolási módok is folyamatosan fejlődnek, alakulnak. A tolmácsoknak naprakésznek kell lenniük mind szakmai tudásukban, mind a technológiai fejlődés követésében.