# A Biblia magyarországi kultúrtörténete
## Érettségi felkészítő anyag
—
## 1. Bevezetés és alapfogalmak
### Mi a kultúrtörténet?
A kultúrtörténet azt vizsgálja, hogyan hatott egy adott szellemi, vallási vagy irodalmi mű egy társadalom kulturális fejlődésére. A Biblia esetében ez különösen fontos, hiszen ez a könyv alapvetően formálta a magyar kultúra fejlődését.
### Alapfogalmak
– **Kultúrtörténet**: Egy társadalom szellemi, művészeti és vallási fejlődésének története
– **Bibliafordítás**: A Biblia eredeti nyelvekből (héber, görög, latin) nemzeti nyelvekre történő átültetése
– **Protestantizmus**: A 16. századi vallási reform mozgalom, amely hangsúlyozta a Biblia közvetlen elérhetőségét
– **Vulgata**: A Biblia latin nyelvű fordítása, amely hosszú ideig a katolikus egyház hivatalos szövege volt
—
## 2. A Biblia Magyarországon – Történelmi áttekintés
### 2.1 Korai időszak (11-15. század)
#### **A kereszténység felvétele**
– **Szent István** (1000-1038): A keresztény állam megalapítása
– A Biblia csak latin nyelven volt elérhető
– Főleg a papság és az írástudó elit ismerte
– **Kéziratos kultúra** dominált
#### **Jellemzők:**
– Szóbeli hagyományok, prédikációk
– Bibliai történetek áthagyományozása
– Illuminált kéziratok (például: **Pray-kódex**)
### 2.2 A reformáció kora (16. század)
#### **Fordulópont: Sylvester János**
– **1541**: Az első teljes magyar Újszövetség
– **Újsziget** (ma Nové Zámky): A nyomtatás helye
– Jelentőség: A magyar nyelv fejlődése, irodalmi nyelv kialakulása
#### **Károli Gáspár bibliafordítása (1590)**
– **„Vizsolyi Biblia”** – az első teljes magyar Biblia
– **Vizsoly**: A nyomtatás helye
– **Hatása**:
– A magyar irodalmi nyelv alapja
– Protestáns egyházak alapszövege
– Nyelvújítás előfutára
#### **További jelentős fordítók:**
– **Heltai Gáspár**: Részleges fordítások
– **Félegyházi Tamás**: Újszövetség-fordítás
– **Komáromi Csipkés György**: Újszövetség (1718)
### 2.3 Ellenreformáció és katolikus fordítások
#### **Káldi György fordítása (1626)**
– **Első teljes katolikus magyar Biblia**
– A Vulgata alapján készült
– **Pázmány Péter** támogatásával
– **Jelentősége**: Katolikus hitélet megerősítése
—
## 3. A Biblia hatása a magyar irodalomra
### 3.1 Középkori irodalom
#### **Biblikus témák megjelenése:**
– **Ómagyar Mária-siralom**: Bibliai fájdalom kifejezése
– **Halotti beszéd és könyörgés**: Keresztény világkép
– **Legendák**: Szent István, Szent László legendák
### 3.2 Reformáció kori irodalom
#### **Zsoltárfordítások:**
– **Szenczi Molnár Albert**: Zsoltárkönyv (1607)
– **Balassi Bálint**: Zsoltárparafrázisok
– **Rimay János**: Vallásos költészet
#### **Bibliai drámák:**
– **Bornemisza Péter**: Magyar elektra (biblikus elemekkel)
– **Színi református iskoladrámák**
### 3.3 Barokk kor
#### **Pázmány Péter (1570-1637)**
– **”Kalauz”** – apologetikus mű
– Bibliai hivatkozások gazdag tárháza
– A magyar próza fejlődése
#### **Zrínyi Miklós (1620-1664)**
– **”Szigeti veszedelem”**: Bibliai párhuzamok
– Keresztény eposz elemei
### 3.4 18-19. század
#### **Nyelvújítás és a Biblia**
– **Kazinczy Ferenc**: Bibliafordítás-kritikák
– **Kölcsey Ferenc**: „Hymnus” – biblikus képek
– **Vörösmarty Mihály**: „Zalán futása” – bibliai reminiszcenciák
#### **Szentírás új fordításai:**
– **Károli-revízió** folyamatos megújítása
– **Tárkányi Béla**: Katolikus fordításkísérletek
### 3.5 20. század és kortárs irodalom
#### **Modern bibliafordítások:**
– **Szent István Társulat**: Új katolikus fordítás (1973)
– **Református bibliafordítás**: Revideált Károli (1975)
– **Magyar Bibliatársulat**: Ökumenikus fordítás (1996)
#### **Irodalmi hatások:**
– **Ady Endre**: Bibliai képek és szimbólumok
– **József Attila**: „Advent” – biblikus motívumok
– **Weöres Sándor**: Vallási líra
– **Pilinszky János**: Keresztény egzisztencializmus
—
## 4. Kulturális és társadalmi hatások
### 4.1 Nyelvfejlődés
#### **A magyar nyelv alakulására gyakorolt hatás:**
– **Szókincs bővülése**: Héber és görög eredetű szavak
– **Stilisztika**: Bibliai szólamok, kifejezések
– **Közmondások és szólások**: Bibliai eredetű
– **Példák:**
– „Aki másnak vermet ás, maga esik bele”
– „Egy hét alatt Rómát sem építették fel”
– „Szűkölködő özvegy fillére”
### 4.2 Oktatás és művelődés
#### **Iskolai hatás:**
– **Protestáns iskolák**: Biblia mint tankönyv
– **Írás-olvasás tanítása**: Bibliai szövegeken
– **Retorikai oktatás**: Bibliai szónoklati minták
#### **Felnőttoktatás:**
– **Bibliaórák** és **bibletanulmányozó körök**
– **Keresztény irodalmi műveltség** alapja
### 4.3 Művészeti hatások
#### **Képzőművészet:**
– **Bibliai témájú festmények**: Munkácsy Mihály trilógiája
– **Szobrászat**: Bibliai jelenetek
– **Népművészet**: Bibliai motívumok
#### **Zeneművészet:**
– **Egyházi zene**: Zsoltárok, korálok
– **Oratorikus hagyomány**: Liszt Ferenc bibliai művei
– **Népdalok**: Bibliai történetek népdalváltozatai
—
## 5. Kapcsolódó irodalmi művek és szerzők
### 5.1 Kötelező irodalom kapcsolódási pontjai
#### **Arany János:**
– **”Toldi”**: Keresztény lovagi eszmény
– **”A walesi bárdok”**: Ószövetségi próféta-hagyomány
– **Balladák**: Bibliai igazságosság-felfogás
#### **Petőfi Sándor:**
– **”Egy gondolat bánt engemet”**: Messiási tudat
– **”A XIX. század költői”**: Próféta-szerep
#### **Madách Imre:**
– **”Az ember tragédiája”**: Bibliai keret (Úr-Lucifer-Ádám)
– Teremtés-bűnbeesés-megváltás gondolata
#### **Mikszáth Kálmán:**
– **”Szent Péter esernyője”**: Bibliai humor és irónia
– Népi vallásosság ábrázolása
#### **Móricz Zsigmond:**
– **”Légy jó mindhalálig”**: Keresztény erkölcs válsága
– **”Rokonok”**: Felekezeti ellentétek
#### **Babits Mihály:**
– **”Jónás könyve”**: Bibliai próféta modernizálása
– Keresztény humanizmus
### 5.2 Kortárs szerzők
#### **Sütő András:**
– **”Csillag a máglyán”**: Vallási fanatizmus kritikája
– Bibliai allúziók
#### **Pilinszky János:**
– **”Harmadnapon”**: Feltámadás-motívum
– Keresztény egzisztencializmus
—
## 6. Tipikus érettségi kérdések és válaszok
### 6.1 Alapkérdések
**K: Mikor jelent meg az első teljes magyar Biblia, ki fordította és hol nyomtatták?**
**V:** Az első teljes magyar Biblia **1590-ben** jelent meg **Vizsolyban**. Fordítója **Károli Gáspár** református lelkész volt. A mű közismert neve **”Vizsolyi Biblia”**.
**K: Milyen hatást gyakorolt Károli bibliafordítása a magyar nyelvre?**
**V:**
– **Irodalmi nyelv alapjává** vált
– **Egységes nyelvi norma** kialakításában szerepet játszott
– **Szókincs** gazdagítása héber és görög eredetű szavakkal
– **Stilisztikai hatás**: bibliai szólamok, mondatszerkezetek
– **Köznyelvi kifejezések** forrása lett
### 6.2 Elemző kérdések
**K: Hogyan kapcsolódik a Biblia fordítása a reformációhoz Magyarországon?**
**V:**
– **Vallási reform** alapelve: a Szentírás közvetlenül elérhető legyen
– **Nemzeti nyelv** használata a latin helyett
– **Műveltség demokratizálódása**: nem csak a papság olvashatta
– **Protestáns egyházak** identitásának alapja
– **Oktatás fejlődése**: Biblia mint olvasókönyv
**K: Mutasson be három irodalmi művet, amelyekben jelentős a bibliai hatás!**
**V:**
1. **Madách: Az ember tragédiája**
– Bibliai keret: teremtés-bűnbeesés-megváltás
– Szereplők: Úr-Lucifer-Ádám párhuzama
2. **Arany János: A walesi bárdok**
– Ószövetségi próféták hagyománya
– Igazságtétel motívuma
3. **Babits Mihály: Jónás könyve**
– Bibliai próféta története modern interpretációban
– Keresztény humanista világkép
### 6.3 Összetett kérdések
**K: Elemezze a Biblia szerepét a magyar kultúra fejlődésében a középkortól napjainkig!**
**V:**
**Középkor:**
– Latin Biblia → elit kultúra
– Szóbeli hagyományozás
– Templomi művészet
**Reformáció (16. sz.):**
– Magyar fordítások megjelenése
– Nyelvi egységesülés
– Oktatás alapja
**Barokk-felvilágosodás:**
– Katolikus ellenreform
– Irodalmi hatások (Pázmány, Zrínyi)
**19-20. század:**
– Költői ihletforrás
– Modern bibliafordítások
– Szekularizálódás ellenére kulturális alap
—
## 7. Fontos évszámok és adatok
### Kronológia:
– **1000**: Szent István, keresztény állam
– **1541**: Sylvester János – első magyar Újszövetség
– **1590**: Károli Gáspár – Vizsolyi Biblia
– **1607**: Szenczi Molnár Albert – Zsoltárkönyv
– **1626**: Káldi György – katolikus bibliafordítás
– **1718**: Komáromi Csipkés – Újszövetség
– **1973**: Szent István Társulat – új katolikus fordítás
– **1975**: Revideált Károli
– **1996**: Ökumenikus fordítás
—
## 8. Gyakorlati tanácsok az érettségire
### 8.1 Tanulási stratégiák
#### **Mit kell megjegyezni:**
1. **Főbb fordítók és évszámok** (különösen Károli 1590)
2. **Nyelvtörténeti hatások** konkrét példákkal
3. **Irodalmi kapcsolódások** a kötelező olvasmányokban
4. **Kulturális hatások** (művészet, oktatás, néprajz)
#### **Hogyan tanuljuk:**
– **Időrendi tábla** készítése
– **Összefüggések keresése** a tanult művekkel
– **Példák gyűjtése** közmondásokra, szólásokra
– **Szerzők csoportosítása** korok szerint
### 8.2 Vizsgastratégia
#### **Szóbeli felelet felépítése:**
1. **Bevezetés**: Téma jelentősége
2. **Történeti áttekintés**: Kronológikusan
3. **Irodalmi hatások**: Konkrét művekkel
4. **Kulturális következmények**: Tágabb kontextus
5. **Összegzés**: Mai jelentőség
#### **Gyakori hibák elkerülése:**
– Ne keverjük össze a fordítókat és évszámokat
– Ne felejtsük el a kulturális hatásokat
– Konkrét példákkal támasszuk alá az állításokat
– Ne csak irodalmi, hanem társadalmi hatásokat is említsünk
### 8.3 Kapcsolódó témák
#### **Érdemes áttekinteni:**
– **Magyar nyelv története**
– **Reformáció és ellenreformáció**
– **16-17. századi irodalom**
– **Vallási költészet fejlődése**
– **Fordítástörténet**
—
## 9. Összefoglalás
A Biblia magyarországi kultúrtörténete azt mutatja be, hogyan vált egy vallási könyv a magyar kultúra szerves részévé. **Károli Gáspár 1590-es fordítása** kiemelkedő jelentőségű, hiszen ez teremtette meg a magyar irodalmi nyelv alapjait.
A Biblia hatása túlmutat a vallási életen: **alakította nyelvünket, irodalmunkat, művészetünket és gondolkodásmódunkat**. A reformációtól napjainkig folyamatosan jelen van kultúránkban, még a szekularizálódott társadalomban is.
Az érettségi szempontjából fontos megjegyezni a **főbb fordítókat, évszámokat és kulturális hatásokat**, valamint képesnek lenni arra, hogy konkrét irodalmi művekkel kapcsoljuk össze a témát.
—
**Sikeres felkészülést az érettségire!**